企业微信

  • 司盟企服手机APP 查进度

    司盟企服

    订单进度随时查

    司盟企服APP二维码

    下载司盟企服APP

  • 司盟企服小程序 微信咨询

    联系客服

    咨询售后随时问

    司盟企服小程序二维码

    扫码咨询客服

  • 司盟企服在线客服电话 139-0247-2521
司盟干货

进口商标翻译方法

发布时间 : 2023.07.03 16:58:34 浏览 191

现在是经济全球化的时代。许多国家之间都有贸易往来,进出口基本上是一家国家知名公司的产品。既然它是一家著名的公司,它必须有自己的商标,那么进口商标的翻译方法呢?以下是司盟企服小编为您介绍相关内容。

一、进口商标的翻译方法

(一)音译法

音译法,即将原语商标中的音译翻译成发音相似或相同目的语的翻译法,可分为纯音译法和谐音译法。

(二)意译法

意译法是将原语商标中单词的实际意思翻译成意思相同或相似的目的语的翻译法。

(三)音意兼译

语音和意义的翻译方法,即对一些商标词进行意义翻译,对一些商标词进行语音翻译。这种翻译方法是基于原商标的声音,在翻译语言中找到与原文相同或相似的单词,同时反映产品的某些特征。

(四)减音法

减音法是删除英文商标中过长声音的翻译方法。

(五)增字法

添加法,即在翻译主音节后,添加符合商品特征的自由翻译方法。翻译原名主音节后,可根据需要添加符合商品特征或关键意义的单词,突出产品宣传,吸引消费者。

  

进口商标翻译方法

二、用别人的商标有什么后果

未经商标权人同意,使用其注册商标的,属于商标侵权行为,要承担赔偿商标权人损失和行政处罚的后果。

商标法》第五十七条

有下列行为之一的,均属侵犯注册商标专用权:

(一)未经商标注册人的许可,在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标的;

(二)未经商标注册人的许可,在同一种商品上使用与其注册商标近似的商标,或者在类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标,容易导致混淆的;

(三)销售侵犯注册商标专用权的商品的;

(四)伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的;

(五)未经商标注册人同意,更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的;

(六)故意为侵犯他人商标专用权行为提供便利条件,帮助他人实施侵犯商标专用权行为的;

(七)给他人的注册商标专用权造成其他损害的。

三、注册商标的好处

从国家法律上来说,注册商标可以保护自己的商标不受侵犯,不被他人使用,可以维护商品的信誉和形象。另外,注册了的商标不仅可以增强消费者的认同感,还可以增强企业自身维护品牌价值的信念,提升品牌形象,在国际市场上拓展市场。

上一篇

购买没有商标的产品怎么办?

下一篇

商标可以是什么

司盟企服专家
遇到“
商标注册
”的问题?专家为您解答
企业服务专家 平均1分钟响应
企业服务专家
胡先生
商标注册代理人
当前在线
擅长:
商标注册、购买、驳回复审、维权一站式代理服务
立即咨询
律师解答
还有疑问 ? 已为您匹配一对一专属客服,答疑快人一步~
立即咨询
分部地址
深圳总部:深圳市龙岗区坂田街道天安云谷产业园二期 11栋5层 502-505 号
香港总部: 香港九龙弥敦道625号雅兰中心办公楼二期15楼1508室
深圳宝安分部:宝安区松白路336号中港星科技产业园
湖南长沙分部:长沙市芙蓉区五一西路2号第一大道8楼811和804
浙江杭州分部:杭州市滨江区浙农科创园5号楼1311室

官方服务

139-0247-2521

APP下载

企服产品低价合作群

粤公网安备 44030502007959号 粤ICP备17143321号 Copyright © 2005 - 2024 深圳市中港星互联网科技有限公司 All Rights Reserved 增值电信业务经营许可 粤B2-20211455 客服与投诉热线:139-0247-2521 邮箱:vip@zgxjt.net